有關學英語:延伸

學習英語,以我的經歷來說,並沒有隨大學畢業而結束,反而有增無減,進步幅度比求學時更大。但語言水平提升只是其中一個得著。

我讀過的英文書。

我讀過的英文書。

學習英語,由於香港將之作為官方語言之一並納入教育制度的一部分,所以從小就開始。但以我的經歷來說,並沒有隨大學畢業而結束,反而有增無減,進步幅度比求學時更大。

與母語比較,其他語言本身有著不同的詞彙(甚至有不少字詞只有其中一種語言才有)、文句結構、思考邏輯,同一語言在不同地方也會有差異。這才是學語言比較有難度,卻是有趣味之處。所以為我來說,在學校透過老師教授、透過字典和相關教科書學英文,我發覺我基本的如文法是可以,但是真正的溝通聆聽,實際運用起來卻是有差。

畢竟語言與現實掛鉤,能夠文法沒錯,但老師不能教,甚至沒可能填鴨式告訴你所有人的使用情況,更追不上語言發展。這就如在大陸,廣東話會有「搞衛生」這詞語,香港人是不會這樣說。畢業後,我接觸英語的情況的確是多了,同時對比求學時期,能夠自學英語的渠道相對都多了。

  • 以查字典來說,在iPhone只要highlight一個字,就能查出牛津字典的結果,讀音也可以。過去不是電子辭典就是要從書店買字典或參考文法書籍。

  • 想查詢某種寫法是否流行或正確,在Google是有答案。以前只能問老師,但老師一般傾向標準答案,與外地實際情況總有差別。

  • 想多聽多看,網上本來有很多媒體,例如德國DW、英國BBC、日本NHK World,已經不用等明珠台的英語新聞時段,不用與家人妥協,要他們放棄電視劇集。如果有某些嗜好如了解最新科技發展,不少英語網上媒體、YouTube都有相關、詳細、第一手報導,當結合個人喜好和搜尋時,就多了接觸英語的機會。

  • 去旅行住hostel、工作假期(打工度假)尤其在當地人家裡工作的而且確是用英語溝通的好機會。當然最理想來說,長期旅居(但不是只跟同語系的人相處)會更易掌握外語邏輯,但增加去外地的機會,總會是好事。

  • 書店和圖書館本來有不少英文書,網上更有更多選擇,當中也有書店沒的,且更便宜兼不用運費的。我在2015年開始大量閱讀,如果那本書原文是英語,我不會選擇中文版。

所以想學英語,找相關資源絕對不是問題。餘下的都是視乎自己如何看待:

  • 會不會害怕開口:這個問題既是別人問題也是自己問題。因為總會有人走出來批評別人英語發音和文法等的不是,而且是惡意、為了抬高自己那種。但若因而自卑,為了避免這種場面而不說、不練習,其實永遠都不會有進步。既然別人不能接納自己,那就自己接納,對自己寬容點,讓自己自在的進步。說不好根本大不了,若不肯嘗試而惹怒別人,就是最大問題。

  • 你的時間如何分配:在Facebook上(甚至看內容農場)還是每日接觸英語資訊如BBC?因為每個人一天都只有24小時,有限時間是不變事實,而決定權永遠在自己手上。

  • 在大量翻譯本下,你選擇看中文版還是英文版?同樣,看新聞你選擇翻譯出來的內容,還是直接看原文?

若中文版內容自英文版,為什麼不直接看英文?

我選擇英文的(若原文是英語的話)原因絕非因為讀英文比中文容易,其實不論讀中文還是英文,都會有困難的地方。但看翻譯本,翻譯可以有錯,而且有些原文字,其實很難甚至沒可能譯出來都能保持原本風貌。既然有了英語根基,為何更不去多讀呢?

在2017年芬蘭旅遊時住Airbnb,跟host聊天,他說學校教瑞典語和英語,最後英語比較好,因為有很多資訊都只從透過英語取得。這讓我明白到,想語言方面有所進步,就得要思考這個語言對自己的重要性,然後由這個/些重要性引領自己持續學習,才能持續進步。

學習英語甚至外語,對你來說重要性是什麼?

為我來說,除了翻譯出來的詬病,透過閱讀英語資訊同時可以接觸中文沒提到的題目、觀點和視野。以最近想買新電腦,了解人們如何從12吋MacBook和13吋MacBook Air中選擇,台灣討論區不喜歡12吋無風扇設計(13吋有)對重度使用所帶來的機器損耗,但讀英語討論區,他們卻喜歡無風扇所帶來的寧靜使用體驗。而NHK World和DW除了國際新聞,更有介紹他們(分別是日本和德國)的地道文化和社會狀況。

NHK World是其中一個學英語的渠道,甚至了解世界時事和日本社會文化。

NHK World是其中一個學英語的渠道,甚至了解世界時事和日本社會文化。

故不依賴母語作為資訊來源,而也去看英語甚至其他語言的資訊,並非多點與人溝通和交流,所得到的不只是語言本身,還有的是思維和可能性,反饋最終回到自己的日常生活和未來藍圖中。



延伸閱讀